1
00:00:15,706 --> 00:00:17,407
Vabandust?

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,908
Kas me oleme kohtunud?

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,128
Mitte kunagi.

4
00:00:21,212 --> 00:00:22,579
Oled sa kindel?

5
00:00:22,630 --> 00:00:24,297
ma olen, uh,
väga hea näoga.

6
00:00:24,382 --> 00:00:25,966
Mina ka.

7
00:00:27,135 --> 00:00:29,269
Vabandust. Vau.

8
00:00:29,353 --> 00:00:31,888
Sa olid täiesti
enda ajastus.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,390
Jah.

10
00:00:33,441 --> 00:00:34,591
Niisiis, valides selle hetke

11
00:00:34,642 --> 00:00:37,427
siia tulla
ja kutsun sind välja...

12
00:00:37,478 --> 00:00:39,729
Eepiline ebaõnnestumine, eks?

13
00:00:39,780 --> 00:00:41,982
Võib-olla...

14
00:00:42,066 --> 00:00:44,267
Võib-olla mitte.

15
00:00:47,455 --> 00:00:48,288
Mina olen Tom.

16
00:00:50,074 --> 00:00:52,108
- Vau, tõesti?
- Carrie Wells.

17
00:00:53,628 --> 00:00:56,696
Mis on asukoht?

18
00:00:56,764 --> 00:00:58,999
Olen teel.

19
00:00:59,083 --> 00:01:01,301
Niisiis, Carrie Wells...

20
00:01:01,385 --> 00:01:03,420
Kaks küsimust.
Kas sa oled vallaline?

21
00:01:03,471 --> 00:01:06,306
Ja, uh...
kas ma saaksin su numbri?

22
00:01:06,390 --> 00:01:08,925
Jah.

23
00:01:08,976 --> 00:01:11,311
Ja miks ma ei võta sinu oma?

24
00:01:11,379 --> 00:01:12,762
Ee... jah.
Muidugi.

25
00:01:12,813 --> 00:01:14,130
Kas laenata pastakat?

26
00:01:14,182 --> 00:01:15,565
Pole vaja pliiatsit.

27
00:01:15,633 --> 00:01:18,134
Jätan selle meelde.

28
00:01:33,467 --> 00:01:34,918
Mis meil on?

29
00:01:34,985 --> 00:01:37,771
Meil on värske,
üleval neljandal.

30
00:01:37,838 --> 00:01:40,156
- Kus Al on?
- Ta tuleb linnast.

31
00:01:40,208 --> 00:01:42,242
Tema ja Elaine vaatasid
kesklinna korterites.

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,327
Oh. Al lõi lotot
selle ühega.

33
00:01:44,378 --> 00:01:46,313
Kuidas ma saan tüdruku maandada
usaldusfondiga?

34
00:01:46,380 --> 00:01:47,981
Proovige hambaid pesta.

35
00:01:48,049 --> 00:01:49,983
Hea küll, nii et vic
asub korteris 4B.

36
00:01:50,051 --> 00:01:52,385
Ütleb, et koht on renditud
Peter Forrestile.

37
00:01:52,470 --> 00:01:54,354
Hei, poisid.

38
00:01:54,422 --> 00:01:57,390
Vabandust, tunnel oli jama.
Millest ma ilma jäin?

39
00:01:57,475 --> 00:01:59,693
Naabrid kuulsid lasku.
Tehasekorteri ümberehitus,

40
00:01:59,777 --> 00:02:01,177
umbes 40 ühikut.
Ohvri tulistamine

41
00:02:01,229 --> 00:02:03,313
neljandal korrusel,
me läheme nüüd sisse.

42
00:02:03,364 --> 00:02:04,698
Mida nad siin teevad?

43
00:02:04,782 --> 00:02:06,466
Mike, tule kaasa
hoone super.

44
00:02:06,534 --> 00:02:07,784
Hankige elanike nimekiri,

45
00:02:07,851 --> 00:02:09,703
turvakaadrid.
Hea küll. Ma tegelen sellega.

46
00:02:09,787 --> 00:02:12,072
Nina, Roe... saage järele.

47
00:02:12,139 --> 00:02:14,190
Carrie, minuga.

48
00:02:25,636 --> 00:02:27,704
Vau! Sa lähed valesti
viis, inimesed!

49
00:02:27,755 --> 00:02:29,889
NYPD.
Mul on laip seal üleval.

50
00:02:29,974 --> 00:02:31,424
Vahet pole.
Seal on gaasileke.

51
00:02:31,509 --> 00:02:33,093
Kõigi välja viimine.

52
00:02:37,098 --> 00:02:39,311
Kas teil oli võimalus
sündmuskohta uurima?

53
00:02:39,312 --> 00:02:40,216
Ei, nad ei teinud seda.

54
00:02:40,268 --> 00:02:42,070
Nad on teel
väljas ja sina ka.

55
00:02:42,071 --> 00:02:43,486
Meil on seal kuriteopaik.

56
00:02:43,554 --> 00:02:45,572
Vabandust, saate oma kuritegu uurida
stseen pärast gaasi väljalülitamist.

57
00:02:45,656 --> 00:02:47,574
Tere, Joey, Kevin,
aidake see naine välja.

58
00:02:47,658 --> 00:02:48,891
Tulge, poisid.
Lähme.

59
00:03:08,095 --> 00:03:10,263
- Tühjendage kõik!
- Kao siit ära.

60
00:03:10,348 --> 00:03:11,848
Me ei saa gaasi kinni panna!

61
00:03:11,915 --> 00:03:13,967
Carrie!

62
00:03:14,051 --> 00:03:16,186
- Kustutage.
- Kõik! Tühjenda.

63
00:03:16,253 --> 00:03:18,755
Carrie, Carrie,
tule, see läheb õhku!

64
00:03:18,806 --> 00:03:20,890
Pole nalja. Nad ei saa
lülitage gaas kinni.

65
00:03:20,941 --> 00:03:21,775
Me peame minema.

66
00:03:21,859 --> 00:03:24,060
- Ma olen, ma...
- Nüüd!

67
00:03:24,111 --> 00:03:27,930
Tule nüüd, Carrie, tule!
See hakkab puhuma.

68
00:03:31,535 --> 00:03:33,353
Hei, mis osa "evakueerimisest"
kas sa ei mõista...?

69
00:03:41,045 --> 00:03:42,462
Kas teil on kõik korras?

70
00:03:42,546 --> 00:03:43,630
Jah, meil on kõik korras.

71
00:03:47,951 --> 00:03:50,637
Tundub, et saime
rikutud kuriteopaik.

72
00:03:50,721 --> 00:03:52,872
Ei, pole midagi.

73
00:03:52,940 --> 00:03:55,842
sain aru.

74
00:04:05,498 --> 00:04:08,998
Sünkrooni ja parandas dr.jackson
www.addic7ed.com jaoks

75
00:04:09,711 --> 00:04:11,528
Seal oli pulber
põleb särgil.

76
00:04:12,324 --> 00:04:13,574
Ei, ta kukkus teistpidi.

77
00:04:13,658 --> 00:04:15,826
Seda teed pidi.

78
00:04:16,285 --> 00:04:18,105
Jah, see on kõik, seal.

79
00:04:20,094 --> 00:04:23,284
Ohver lamas
kümne jala kaugusel uksest.

80
00:04:23,368 --> 00:04:25,503
Teda tulistati kaks korda

81
00:04:25,570 --> 00:04:28,005
rinnus lähedalt.

82
00:04:28,072 --> 00:04:31,292
Võitluse märke pole.

83
00:04:33,378 --> 00:04:35,212
Ja ei mingit sunniviisilist sisenemist.

84
00:04:35,263 --> 00:04:37,665
- Ma arvan, et meil on midagi.
- Löö mind.

85
00:04:37,732 --> 00:04:40,534
116. on töötanud a
röövmõrvade jada.

86
00:04:40,602 --> 00:04:42,553
Sarnane muster.
Kallis hooned, uksehoidjad puuduvad,

87
00:04:42,604 --> 00:04:44,421
viksid röövitakse nende juurest
oma välisuks.

88
00:04:44,472 --> 00:04:45,422
Kas keegi tulistas?

89
00:04:45,473 --> 00:04:47,558
See ei olnud rööv.

90
00:04:47,609 --> 00:04:49,426
Noh, he-he

91
00:04:49,477 --> 00:04:50,728
tal oli kell ikka veel peal.

92
00:04:50,779 --> 00:04:52,596
Patek Philippe.

93
00:04:52,647 --> 00:04:54,598
Võib-olla sattus tegija paanikasse.
Pole kordagi sisse pääsenud.

94
00:04:54,649 --> 00:04:57,234
Sa olid seal milleks,
30 sekundit?

95
00:04:57,285 --> 00:04:58,569
Just all.

96
00:04:58,620 --> 00:05:00,037
Vaata, kõik, mida me ütleme, on

97
00:05:00,104 --> 00:05:02,656
sellega võiks kokku tulla
teine poputab ja haarab.

98
00:05:02,741 --> 00:05:06,043
Vaata, kas teeb. Rääkige numbriga 116.
Ja mine süütamise meeskonnaga.

99
00:05:06,110 --> 00:05:07,461
See gaasileke on
päris mugav.

100
00:05:07,546 --> 00:05:09,763
Peter Forrest, 42-aastane.

101
00:05:12,033 --> 00:05:14,084
Hea välimusega mees.

102
00:05:14,135 --> 00:05:16,220
DMV loetleb koduse aadressi
Viiendal avenüül.

103
00:05:16,287 --> 00:05:17,805
Mis on siis meie mõrvapaik,
teine korter?

104
00:05:17,889 --> 00:05:19,807
Võiksime naiselt küsida,
Allison Forrest.

105
00:05:19,891 --> 00:05:21,458
Sama Fifth Avenue aadress.

106
00:05:21,509 --> 00:05:24,511
Lease'is on ta asepresident
Sims Bennetti maakleriga.

107
00:05:24,596 --> 00:05:27,965
See selgitab
teine korter.

108
00:05:28,016 --> 00:05:31,819
Kõik need Wall Streeti poisid,
mängijaid kokku.

109
00:05:31,903 --> 00:05:34,320
Hei, võib-olla see mees lihtsalt
vaja vaikset kohta,

110
00:05:34,321 --> 00:05:35,356
tead, mediteeri.

111
00:05:35,440 --> 00:05:37,157
Oh, kuidas sa seda nüüd nimetad?

112
00:05:37,242 --> 00:05:39,643
Kas sa ütlesid: "Sims Bennett"?

113
00:05:53,157 --> 00:05:55,259
Keegi purustas
Sims Bennetti failid.

114
00:05:57,712 --> 00:05:58,963
Seal on konto silt.

115
00:06:01,266 --> 00:06:02,850
Ee...

116
00:06:02,934 --> 00:06:05,502
Kas näete, mis see oli?

117
00:06:05,570 --> 00:06:07,504
Minu vaade on kuidagi blokeeritud.
See...

118
00:06:07,555 --> 00:06:11,675
See näeb välja nagu initsiaalid HH.

119
00:06:11,726 --> 00:06:13,625
Kui ta purustab
kui ta need kätte saab,

120
00:06:13,626 --> 00:06:15,679
võib-olla see HH konto
põhjus, miks.

121
00:06:15,730 --> 00:06:18,399
Nina, Roe, otsi mind
naine juba.

122
00:06:18,483 --> 00:06:21,869
Carrie, Mike, lähme üle
Forresti kontorisse.

123
00:06:26,858 --> 00:06:29,660
Aitäh.
Sellest oleks palju abi.

124
00:06:29,711 --> 00:06:31,862
Kellega ta räägib?

125
00:06:31,913 --> 00:06:33,881
Oh, ma arvan?
Ringkonnaprokurör.

126
00:06:33,965 --> 00:06:36,333
Kõrgetasemeline ohver,
gaasi plahvatus.

127
00:06:36,384 --> 00:06:39,036
Meil on kõik
ressursse, mida vajame.

128
00:06:39,087 --> 00:06:40,203
Muidugi, nõunik.

129
00:06:40,255 --> 00:06:42,556
Hoiame teid kursis.
Aitäh.

130
00:06:42,641 --> 00:06:44,425
- Gilroy?
- Kes veel?

131
00:06:44,509 --> 00:06:47,561
Mees haarab igast juhtumist kinni
teha õhtuseid uudiseid.

132
00:06:50,765 --> 00:06:53,434
Forrest elas kindlasti kõrgel
elu. Kas see pole mitte Pebble Beach?

133
00:06:53,518 --> 00:06:55,519
Greens fee on mis,
500 pea?

134
00:06:55,570 --> 00:06:58,238
Kas see on vormel 1
fantaasia laager?

135
00:06:58,323 --> 00:06:59,723
Päästedollarid tööl.

136
00:06:59,774 --> 00:07:04,278
Detektiivid, ma olen Sydney Burrell.
Tegin Peteriga tihedat koostööd.

137
00:07:04,362 --> 00:07:06,613
See on Gary Wright,
Peajurist.

138
00:07:06,698 --> 00:07:08,332
Te töötate tihedalt
ka Peetriga?

139
00:07:08,399 --> 00:07:09,783
Meie poliitika on omada

140
00:07:09,851 --> 00:07:13,620
õigusnõustaja
küsitlus töötaja kohta.

141
00:07:13,705 --> 00:07:17,341
Jah, meie poliitika on selline
uuri, kes ta tappis.

142
00:07:18,543 --> 00:07:20,744
Ja selleks...

143
00:07:20,795 --> 00:07:23,564
ainult HH konto saime
leid on Howard Hinkel.

144
00:07:23,631 --> 00:07:25,582
See oli üks Peetri omadest
vanimad kontod.

145
00:07:25,633 --> 00:07:27,935
Ükskõik milline põhjus võib sellel midagi olla
seotud sellega, et ta tapeti?

146
00:07:28,019 --> 00:07:29,753
Ma ei suuda ühtegi välja mõelda.

147
00:07:29,804 --> 00:07:31,271
Kas sa tead, kus me
kas leiab härra Hinkeli?

148
00:07:31,356 --> 00:07:32,756
Woodlawni kalmistu.

149
00:07:32,807 --> 00:07:35,893
Ta suri 1878. aastal.

150
00:07:35,944 --> 00:07:39,763
Oleme kordanud Howard Hinkeli
Sihtkapital aastakümneteks.

151
00:07:39,814 --> 00:07:41,198
Päris nunnu keskkond
siinkandis, eks?

152
00:07:41,265 --> 00:07:44,952
Forrestil on rivaale
selle nurgakontori jaoks?

153
00:07:45,036 --> 00:07:47,071
Keegi siin pahaks ei pannud
Peetri edu.

154
00:07:47,122 --> 00:07:48,105
Ta teenis selle ära.

155
00:07:48,156 --> 00:07:50,207
Mis sellest
väljaspool firmat?

156
00:07:50,274 --> 00:07:53,560
Kliendid? Inimesed
tema isiklikus elus?

157
00:07:53,628 --> 00:07:55,212
Me ei saa välja anda
konfidentsiaalne teave

158
00:07:55,279 --> 00:07:56,613
meie klientide kohta

159
00:07:56,664 --> 00:07:58,132
ilma kohtumääruseta.

160
00:07:58,216 --> 00:07:59,299
Saate aru.

161
00:07:59,384 --> 00:08:01,885
Muidugi. Me mõistame.

162
00:08:01,953 --> 00:08:04,755
Niisiis, kas te saaksite meid lihtsalt varustada
koos töötajate nimekirjaga?

163
00:08:04,806 --> 00:08:06,724
Muidugi.

164
00:08:12,647 --> 00:08:14,798
Härra Burrell?
Mina, uh...

165
00:08:14,849 --> 00:08:19,119
fotolt märganud
sina ja Peter lähete tagasi.

166
00:08:19,187 --> 00:08:22,523
Me teeme oma
parim selle kohta.

167
00:08:25,944 --> 00:08:27,578
Vaata, seal oli...

168
00:08:27,645 --> 00:08:29,780
vahejuhtum kliendiga umbes
kuu aega tagasi.

169
00:08:29,831 --> 00:08:31,982
Ta oli tugevalt ülevalgustatud
eluasemeturul.

170
00:08:32,033 --> 00:08:35,502
Eiranud Peetri nõuannet,
tõesti tagaotsitav tulu.

171
00:08:35,587 --> 00:08:38,338
Kui mull lõhkes, sai ta
haiget, päris kõvasti.

172
00:08:38,423 --> 00:08:40,340
Ja ta süüdistas Peetrit.

173
00:08:40,425 --> 00:08:42,042
Ta ähvardas Peetruse tappa.

174
00:08:42,127 --> 00:08:43,827
Sydney, sa tahad
kõndige need poisid

175
00:08:43,878 --> 00:08:45,345
- personalini?
- Muidugi.

176
00:08:45,430 --> 00:08:48,432
Kas sul on mulle nimi?

177
00:08:49,934 --> 00:08:51,718
Brezner.
Isaac Brezner.

178
00:08:51,803 --> 00:08:53,804
Aitäh.

179
00:08:56,340 --> 00:08:57,891
Isaac, meie
vajan sind siin.

180
00:08:57,976 --> 00:09:01,895
Katke see niimoodi.
Uhh! Viis minutit.

181
00:09:01,980 --> 00:09:04,347
Jah, ma ähvardasin
tapa Peter Forrest.

182
00:09:04,399 --> 00:09:05,682
Mees kaotas minust miljoneid.

183
00:09:05,733 --> 00:09:07,951
Ma ka ähvardasin
tapa mu assistent

184
00:09:08,019 --> 00:09:11,371
kui ta kandis Tommy Hilfigerit
mu õetütre bat mitsvah'le. Nii et?

185
00:09:11,456 --> 00:09:13,690
Kus sa olid
eile pärastlõunal?

186
00:09:13,741 --> 00:09:16,860
Stella McCartney esireas.

187
00:09:16,911 --> 00:09:17,911
Nii et sa jääd piltidele.

188
00:09:17,996 --> 00:09:20,380
ma juba olen. Kontrollige võrgus.

189
00:09:20,465 --> 00:09:22,199
Te peaksite otsima
armukadeda poiss-sõbra pärast.

190
00:09:22,250 --> 00:09:24,551
Tüdrukute arv
Peeter jälitas?

191
00:09:24,636 --> 00:09:26,503
Ta oli mänguasi
minu näitusel.

192
00:09:26,554 --> 00:09:29,506
Ta tõi oma kolleegid
lava taga, et modellidega kohtuda.

193
00:09:29,557 --> 00:09:31,558
Teate, mitu korda ma sain
need poisid panid?

194
00:09:31,643 --> 00:09:32,810
Ei. Mitu korda?

195
00:09:32,877 --> 00:09:34,978
Sa oled teadlik
et ohver oli abielus.

196
00:09:35,046 --> 00:09:38,548
Kõik on korras, kallis.
Nii ka mina.

197
00:09:40,268 --> 00:09:44,771
Jah, tema alibi kontrollib.
Ta oli näitusel esireas.

198
00:09:44,856 --> 00:09:46,523
Kas see on karusnahast ülikond?

199
00:09:46,574 --> 00:09:48,242
Jah, ma kujutasin ette
välja Forrest.

200
00:09:48,326 --> 00:09:50,160
Kui ma oleksin ta naine.

201
00:09:50,228 --> 00:09:54,064
Ah, see operatsioon on tühiasi
teie jaoks laaditud, ah, detektiiv?

202
00:09:54,115 --> 00:09:56,867
Olgu. Hea küll,
naine tuli just pinnale.

203
00:09:56,918 --> 00:10:00,621
Al ja Carrie on
suundus nüüd tema juurde.

204
00:10:03,675 --> 00:10:06,176
Forrestile tema vaated kindlasti meeldisid.

205
00:10:07,262 --> 00:10:09,713
Ta pole ainuke.

206
00:10:09,764 --> 00:10:11,915
Ma kuulen, et sina ja Elaine olete
linna vaadates.

207
00:10:11,966 --> 00:10:13,917
Selle peale mõeldes.

208
00:10:13,968 --> 00:10:17,254
Ma teadsin seal alati
oli kesklinna mees

209
00:10:17,305 --> 00:10:20,257
nende autojuhi mütside all
ja keeglisärgid.

210
00:10:20,308 --> 00:10:22,109
Millised keeglisärgid?

211
00:10:22,193 --> 00:10:24,027
"Talent to Spare"
"Ole vait ja kaussi."

212
00:10:24,095 --> 00:10:26,730
Mis iganes juhtus
sellele?

213
00:10:26,781 --> 00:10:29,209
Sa andsid selle lapsele, kes
lõi kuue kotti

214
00:10:29,210 --> 00:10:30,450
oma 14. sünnipäeval.

215
00:10:30,535 --> 00:10:31,702
- Kas ma tegin?
- Jah.

216
00:10:31,769 --> 00:10:35,122
17. juuli 1999. Old Galaxy Lanes
Erie puiesteel.

217
00:10:35,206 --> 00:10:37,124
Oli laupäeva õhtu.

218
00:10:37,208 --> 00:10:39,943
Ma olen muljet avaldanud.

219
00:10:39,994 --> 00:10:42,796
Metsik oletus.

220
00:10:44,582 --> 00:10:47,834
See on korras.

221
00:10:47,919 --> 00:10:49,136
Pole paha.

222
00:10:52,840 --> 00:10:54,091
Hei, poisid.

223
00:10:54,142 --> 00:10:56,260
Mis sul on?

224
00:11:09,774 --> 00:11:11,858
Miks teil on
klaasist jänes

225
00:11:11,943 --> 00:11:13,610
teie raamaturiiulis?

226
00:11:13,661 --> 00:11:15,145
Miks? Kus see olema peaks?

227
00:11:15,196 --> 00:11:17,147
- Ja see on jänes.
- Kas sellel on juuksed?

228
00:11:17,198 --> 00:11:19,283
Ei, see on...

229
00:11:20,668 --> 00:11:22,819
Vaata, kuni nõustud
minu juurde kolima,

230
00:11:22,870 --> 00:11:24,321
sul pole õigust
seada kahtluse alla minu sisustus.

231
00:11:24,372 --> 00:11:25,488
Nüüd olen hädas.

232
00:11:26,507 --> 00:11:27,991
ma olen tõsine.

233
00:11:29,010 --> 00:11:31,094
Mis sa arvad?

234
00:11:34,098 --> 00:11:37,500
Ma arvan, et jänes

235
00:11:37,552 --> 00:11:40,537
näeb tõesti suurepärane välja
kus see on.

236
00:11:46,110 --> 00:11:48,445
Nii et Brezneri oma
mitte meie mees.

237
00:11:48,512 --> 00:11:50,680
Ei, ei ole
välja näeb.

238
00:11:50,732 --> 00:11:52,449
Lähme...
ärme ütle

239
00:11:52,516 --> 00:11:54,851
rohkem kui me peame
praegusel hetkel.

240
00:11:54,902 --> 00:11:56,820
Nii et see oli viimane kord
sa nägid oma meest?

241
00:11:56,871 --> 00:11:58,622
Pühapäeval?

242
00:11:58,689 --> 00:12:01,024
Ma lahkusin oma konverentsile
järgmisel hommikul.

243
00:12:01,075 --> 00:12:03,076
Kus konverents oli?

244
00:12:03,161 --> 00:12:04,628
Hartford.

245
00:12:04,695 --> 00:12:06,863
Hiltonis.

246
00:12:06,914 --> 00:12:09,082
- Nii et sa olid lahutatud?
- Jah.

247
00:12:09,167 --> 00:12:12,085
Ta elas
korteris Queensis.

248
00:12:12,170 --> 00:12:14,471
Aga me lappisime
asjad üles.

249
00:12:14,538 --> 00:12:18,425
Me isegi rääkisime
selle kohta, et ta kolib tagasi.

250
00:12:18,509 --> 00:12:20,210
Miks te lahku läksite?

251
00:12:21,229 --> 00:12:24,398
Kumbki meist ei tulnud rahast.

252
00:12:24,482 --> 00:12:27,184
Töötasin, et arveid maksta
kui ta kraadi omandas,

253
00:12:27,235 --> 00:12:29,653
ja siis ta tegigi
minu jaoks sama.

254
00:12:32,190 --> 00:12:34,191
Siis sai ta selle töö
Sims Bennetti juures.

255
00:12:34,242 --> 00:12:37,577
See oli kõrgus
Interneti asjast.

256
00:12:39,580 --> 00:12:43,750
Kogu reaktiivseadistus,
hullud tunnid, ringi magamine.

257
00:12:43,835 --> 00:12:45,168
Kõik see.

258
00:12:45,236 --> 00:12:47,037
Aga teie, poisid, olid
asju ajada?

259
00:12:47,088 --> 00:12:51,508
Umbes kolm kuud tagasi,
Peeter tuli minu juurde

260
00:12:51,575 --> 00:12:54,127
ja ütles, et ta tõesti pöördub

261
00:12:54,212 --> 00:12:56,579
tema elu ümberringi.

262
00:12:56,631 --> 00:12:59,433
Ta oli alustanud
heategevusega tegelema.

263
00:12:59,517 --> 00:13:01,968
Ta isegi läks
teraapiasse.

264
00:13:02,053 --> 00:13:04,121
Ta anus, et ma talle annaksin
veel üks võimalus.

265
00:13:04,188 --> 00:13:05,722
Nii et nii kaugele
nagu teate,

266
00:13:05,773 --> 00:13:07,924
kedagi teist polnud?

267
00:13:07,975 --> 00:13:10,444
Miks sa seda minult küsid?

268
00:13:10,528 --> 00:13:12,262
Vabandust, proua Forrest.

269
00:13:12,313 --> 00:13:14,314
Peame lihtsalt kaaluma
võimalust

270
00:13:14,399 --> 00:13:17,734
et keegi ei tahtnud
sind leppimas näha.

271
00:13:17,785 --> 00:13:19,152
Jah. Olgu.

272
00:13:19,237 --> 00:13:20,537
Seal oli üks.

273
00:13:20,604 --> 00:13:23,290
Ta helistaks siia keskele
mõnikord ööst.

274
00:13:23,374 --> 00:13:25,826
Kuulsin, kuidas Peetrus tema peale karjus
meid rahule jätta.

275
00:13:25,910 --> 00:13:27,744
Ta ütles mulle, et ta
hoolitseks selle eest.

276
00:13:27,795 --> 00:13:30,780
Kas sa arvad, et see naine...

277
00:13:30,832 --> 00:13:33,383
Me ei tea.

278
00:13:39,207 --> 00:13:40,474
Olgu, naise oma
selges.

279
00:13:40,558 --> 00:13:41,758
Vastavalt
konverentsi direktor,

280
00:13:41,809 --> 00:13:42,959
Allison Forrest

281
00:13:43,010 --> 00:13:44,094
modereeris paneele

282
00:13:44,145 --> 00:13:45,628
terve hommiku
mõrvast.

283
00:13:45,680 --> 00:13:47,797
Võib-olla nad <i>olid</i>
paranemas.

284
00:13:47,849 --> 00:13:49,683
Kui Peter Forrest reformiks
ise, ma tahan rohkem tõendeid.

285
00:13:49,767 --> 00:13:51,101
Sain mõned.

286
00:13:51,152 --> 00:13:52,936
Selgub, Allison
rääkis tõtt

287
00:13:52,987 --> 00:13:54,438
nende kõnede kohta
nad said.

288
00:13:54,489 --> 00:13:55,972
Nad jälgivad tagasi
Sims Bennettile

289
00:13:56,023 --> 00:13:59,359
kontori laiendus
ühest Claire Hewsonist.

290
00:13:59,444 --> 00:14:01,361
Ta oli assistent
Forresti osakonnas.

291
00:14:01,446 --> 00:14:02,362
Kas oli?

292
00:14:02,447 --> 00:14:03,813
Nad lasid tal minna
kolm nädalat tagasi.

293
00:14:03,865 --> 00:14:04,948
See on umbes aeg

294
00:14:04,999 --> 00:14:06,500
- kõned algasid.
- Guy on pühak.

295
00:14:06,584 --> 00:14:08,034
Läheb tagasi naise juurde,
vallandab tüdruksõbra.

296
00:14:08,119 --> 00:14:09,486
Ja annab talle kaks
väga head põhjused

297
00:14:09,537 --> 00:14:10,787
kättemaksu tahtma.

298
00:14:10,838 --> 00:14:12,038
See läheb paremaks.

299
00:14:12,123 --> 00:14:15,041
Hewson võeti peale
DWI-ga kaks päeva tagasi.

300
00:14:15,126 --> 00:14:17,043
Arreteerimisel leiti ta
minestas tema autos.

301
00:14:17,128 --> 00:14:18,795
Vaadake aadressi.

302
00:14:18,846 --> 00:14:21,214
Hunter's Point.

303
00:14:21,299 --> 00:14:23,467
Ta oli ees
Forresti hoone.

304
00:14:23,518 --> 00:14:25,852
Kus ta tapeti
vähem kui 24 tunni pärast.

305
00:14:25,937 --> 00:14:27,337
Kui kaua oli
ta on vahi all?

306
00:14:27,388 --> 00:14:28,355
Vaid paar tundi.

307
00:14:28,439 --> 00:14:29,389
Ta kandis kautsjoni

308
00:14:29,474 --> 00:14:30,774
ja vabastati
järgmisel hommikul.

309
00:14:30,841 --> 00:14:32,842
Sohe astus välja
aeg Forrest tappa.

310
00:14:38,149 --> 00:14:41,151
Politsei. Meil on a
läbiotsimismäärus.

311
00:14:42,186 --> 00:14:43,703
Proua Hewson?

312
00:14:43,788 --> 00:14:46,039
Kontrollige magamistuba.

313
00:14:48,459 --> 00:14:49,876
Mul on keha.

314
00:14:49,961 --> 00:14:51,711
Selge!

315
00:14:54,215 --> 00:14:56,216
Ta on surnud.

316
00:15:02,499 --> 00:15:03,966
Kaks läbi rinna.
Sama tulistaja?

317
00:15:04,017 --> 00:15:05,685
Võib-olla.

318
00:15:05,769 --> 00:15:07,336
Meil on surnud abikaasa,
surnud tüdruksõber.

319
00:15:07,404 --> 00:15:09,472
Ja naine, kelle
alibi kontrollib välja.

320
00:15:09,523 --> 00:15:11,307
Naine on rikas. Äkki keegi
teeb seda tema eest.

321
00:15:11,375 --> 00:15:13,359
Tema hügienist.
Nad on kõik kurjad.

322
00:15:13,444 --> 00:15:14,510
Mitte harjamise ajal.

323
00:15:14,561 --> 00:15:15,895
Võib-olla on see mis

324
00:15:15,979 --> 00:15:17,847
pane ta üle ääre.

325
00:15:17,898 --> 00:15:19,816
„Kallis Claire, anna mulle andeks.

326
00:15:19,867 --> 00:15:21,851
Ole minu oma igavesti. P."

327
00:15:21,902 --> 00:15:23,703
Ma ei saa aru.
Nüüd teeb ta naisele abieluettepaneku?

328
00:15:23,787 --> 00:15:25,521
Ma ei taha öelda
kõike, aga...

329
00:15:25,572 --> 00:15:27,240
Taastab teie usu
truudusetutes?

330
00:15:27,324 --> 00:15:28,875
Noh, Claire ei olnud

331
00:15:28,959 --> 00:15:31,544
kandes sõrmust, nii et võib-olla
ta pole selle idee järgi müüdud.

332
00:15:31,628 --> 00:15:33,379
Järgige
jeler... teeme kindlaks

333
00:15:33,464 --> 00:15:34,547
Forrest tõesti
ostis selle sõrmuse.

334
00:15:37,751 --> 00:15:39,869
Härra ringkonnaprokurör.

335
00:15:39,920 --> 00:15:41,170
- Kuidas läheb?
- Hästi.

336
00:15:41,221 --> 00:15:43,038
Tore sind näha.
Mul on hea meel, et sa kohale tulid.

337
00:15:43,090 --> 00:15:44,507
Kes see on... Gilroy?

338
00:15:44,558 --> 00:15:46,225
Boy Wonder ise.

339
00:15:46,310 --> 00:15:48,544
Al on temaga päris hea.

340
00:15:48,595 --> 00:15:50,012
Jah, ma näen seda.

341
00:15:50,063 --> 00:15:51,514
Nii et me mõtleme

342
00:15:51,565 --> 00:15:53,382
märkusest
ja sõrmus,

343
00:15:53,433 --> 00:15:56,402
Forrest oli endiselt selle juures
koos Hewsoni tüdrukuga.

344
00:16:08,031 --> 00:16:09,398
Me lihtsalt jälgime
nüüd juveliiriga.

345
00:16:09,449 --> 00:16:11,284
Vaatasime sisse
vale konto

346
00:16:11,368 --> 00:16:12,919
Sims Bennetti juures.
Kas sa suudad sekundit vastu pidada?

347
00:16:13,003 --> 00:16:14,253
See on korras.

348
00:16:14,338 --> 00:16:15,588
Mis sul on,
Detektiiv?

349
00:16:15,672 --> 00:16:16,739
See ei olnud "HH"

350
00:16:16,790 --> 00:16:19,208
failikasti peal
Forresti korteris.

351
00:16:19,259 --> 00:16:20,510
See oli "HYH".
Tule siia.

352
00:16:20,577 --> 00:16:22,244
Ma tahan, et sa seda teeksid
vaata seda.

353
00:16:22,296 --> 00:16:24,096
Kui ma olin Forrestis
korter, ma ei näinud

354
00:16:24,181 --> 00:16:25,748
see failide kast ta
purustas selgelt.

355
00:16:25,799 --> 00:16:26,883
eks? Nii et ma jäin vahele

356
00:16:26,934 --> 00:16:29,051
et seal oli kiri
kahe H vahel.

357
00:16:29,102 --> 00:16:30,419
Olen segaduses.

358
00:16:30,470 --> 00:16:31,938
Ma mõtlesin meie kuriteopaigale
õhku lasti.

359
00:16:32,022 --> 00:16:33,189
Ei...

360
00:16:33,256 --> 00:16:35,775
Detektiiv Wells suutis
sündmuskohta lühidalt uurida.

361
00:16:35,859 --> 00:16:37,310
ma näen.

362
00:16:37,394 --> 00:16:38,928
Õige.

363
00:16:38,979 --> 00:16:41,314
Niisiis, nagu ma ütlesin,

364
00:16:41,398 --> 00:16:42,982
Ma arvan, et uurisime
vale konto.

365
00:16:43,066 --> 00:16:44,317
Kas saate meile anda
hetk?

366
00:16:44,401 --> 00:16:45,935
Kas ma saan sinuga rääkida?

367
00:16:48,572 --> 00:16:50,323
- Miks me siin oleme?
- Sest ma eelistan

368
00:16:50,407 --> 00:16:52,124
hoidke ulatust
meie uurimisest

369
00:16:52,209 --> 00:16:54,126
praegusel hetkel
iseendale kuni...

370
00:16:54,211 --> 00:16:55,912
- Kuni milleni?
- Kuni oleme valmis seda esitama

371
00:16:55,963 --> 00:16:57,663
sidusalt meie ADA-ga.

372
00:16:57,748 --> 00:16:59,465
Kas ma ei olnud sidus?

373
00:16:59,550 --> 00:17:01,334
Sest ma saan aeglasemalt rääkida.

374
00:17:01,418 --> 00:17:04,170
Carrie, mida sa teha saad
ja kuidas see võib aidata,

375
00:17:04,254 --> 00:17:06,839
tegelikkuses
kohtuasja ehitamine,

376
00:17:06,924 --> 00:17:09,175
- nende vaatenurgast...
- Oh issand.

377
00:17:09,259 --> 00:17:11,928
Oh issand.
Sa ei öelnud neile, eks?

378
00:17:11,979 --> 00:17:13,346
Nad teavad, et sa oled
suurepärane detektiiv.

379
00:17:13,430 --> 00:17:15,431
Nad nägid teie numbreid
Siracusas.

380
00:17:15,482 --> 00:17:18,634
Miks sa mind siia tõid
ja ei ütle neile, mida ma teen?

381
00:17:18,685 --> 00:17:20,736
Sest alguses on raske
et inimesed aktsepteeriksid.

382
00:17:20,804 --> 00:17:23,689
Tule, sa jooksed üles,
sa pole isegi Gilroyga veel kohtunud,

383
00:17:23,774 --> 00:17:25,140
sa viskad asju välja
vasakult väljalt.

384
00:17:25,192 --> 00:17:26,642
See võib aidata
lahenda see juhtum, Al.

385
00:17:26,693 --> 00:17:29,328
Kui ma oleksin prokurör, siis teeksin
tahan seda teavet teada.

386
00:17:29,413 --> 00:17:30,529
Kõik, mida Adam Gilroy teada tahab

387
00:17:30,614 --> 00:17:32,481
on see, et ta suudab seista
mikrofoni ees

388
00:17:32,532 --> 00:17:34,667
ja kinnitan hulga närvilisi
kinnisvaraarendajad

389
00:17:34,751 --> 00:17:36,752
et Hunter's Point läheb
olla järgmine Sutton Place.

390
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
sain aru.

391
00:17:39,039 --> 00:17:40,823
Sa pead kihutama
esindus.

392
00:17:40,874 --> 00:17:42,541
See on sinu töö.

393
00:17:42,626 --> 00:17:45,044
Aga ära mind takista
minu oma tegemisest.

394
00:17:50,166 --> 00:17:52,668
Ma arvasin, et te ei iial
sattus Forresti kohale.

395
00:17:52,719 --> 00:17:55,805
Jah, noh, ma arvan
Wells vaatas ringi.

396
00:17:55,856 --> 00:17:57,506
Pilk ringi?

397
00:17:57,557 --> 00:18:00,026
Ja ta valib välja
failinimed?

398
00:18:00,110 --> 00:18:02,979
Mida ma saan öelda?
Ta on tähelepanelik.

399
00:18:06,316 --> 00:18:07,683
Me tahame oma lapsi peatada

400
00:18:07,734 --> 00:18:09,819
tegemisest
samad vead, mida tegime.

401
00:18:09,870 --> 00:18:13,372
Ja me saame midagi muuta
üks elu korraga.

402
00:18:13,440 --> 00:18:15,241
Mis sul on?

403
00:18:15,309 --> 00:18:17,159
<i>Aidake oma peresid.</i>

404
00:18:17,210 --> 00:18:18,978
HYH.

405
00:18:19,046 --> 00:18:20,413
See on heategevus
mis aitab jõugu liikmeid

406
00:18:20,497 --> 00:18:22,665
jalule tagasi saada
pärast vanglast vabanemist.

407
00:18:22,716 --> 00:18:24,800
Peter Forrest seadistas
nende mittetulunduslik staatus

408
00:18:24,868 --> 00:18:26,252
ja haldasid oma raha.

409
00:18:26,336 --> 00:18:28,587
Oh, üks tema omadest
elukriisi projektid.

410
00:18:28,672 --> 00:18:30,589
Ja Claire Hewson
abistas Forresti kontol.

411
00:18:30,674 --> 00:18:32,207
Kummaline asi
teie Homiesi konto

412
00:18:32,259 --> 00:18:34,877
kas see on Forrest
sulges selle kolm päeva tagasi.

413
00:18:34,928 --> 00:18:36,228
Kuhu raha kadus?
See on hea küsimus.

414
00:18:36,313 --> 00:18:38,230
Võib-olla oli tal käsi
kassas.

415
00:18:38,315 --> 00:18:40,183
Oleks võinud sättida
loo Claire'iga uus elu.

416
00:18:40,184 --> 00:18:41,843
Jah, varastamine
endistelt jõugumeestelt...

417
00:18:41,844 --> 00:18:43,352
see on hea viis
lõpeta oma vana elu.

418
00:18:43,403 --> 00:18:45,148
Ma arvan, et meil on aeg
räägi peahomiega.

419
00:18:45,149 --> 00:18:46,272
See on lõbus osa.

420
00:18:46,356 --> 00:18:49,358
Mees, kes juhib heategevust
teeb 25 eluks osariigis.

421
00:18:49,409 --> 00:18:52,244
- Tule uuesti.
- Pablo Hortua.

422
00:18:53,263 --> 00:18:54,563
Ta on vangis.

423
00:19:00,370 --> 00:19:02,288
Vennad tulevad
mulle kogu aeg

424
00:19:02,372 --> 00:19:04,090
öeldes: "Pablo, ma tahan
muutuma," tead?

425
00:19:04,157 --> 00:19:06,425
Neil pole vahendeid
selleks midagi ette võtta.

426
00:19:06,510 --> 00:19:08,577
Nii et nad on seal väljas
jälle tropid ja bamm,

427
00:19:08,628 --> 00:19:10,262
nende eeslid lõpevad
kohe siia tagasi.

428
00:19:11,832 --> 00:19:13,182
Nii et mina ja Ramon,
ütleme endale,

429
00:19:13,249 --> 00:19:14,884
"Hei, vaata, mees, saime
selle tsükli katkestamiseks."

430
00:19:14,935 --> 00:19:17,770
Võib-olla on meie jaoks liiga hilja,
aga nende teiste <i>eside</i> jaoks

431
00:19:17,854 --> 00:19:19,472
see ei ole liiga
nende jaoks hiljaks.

432
00:19:19,556 --> 00:19:21,423
- See on muljetavaldav.
- See töötab.

433
00:19:21,475 --> 00:19:23,225
Vennad pöörduvad
nende elu ümberringi.

434
00:19:23,276 --> 00:19:24,610
Ja meie poiss,
Peter Forrest...

435
00:19:24,695 --> 00:19:26,162
ta võttis
meie operatsioon

436
00:19:26,229 --> 00:19:27,429
täiesti teisele tasemele.

437
00:19:28,815 --> 00:19:30,432
Kuidas teil... kuidas teil, kutid
Peetriga ühendust saada?

438
00:19:30,484 --> 00:19:33,235
Noh, me jõudsime selleni
teda pärast seda, kui ma temast lugesin

439
00:19:33,286 --> 00:19:35,154
ja mingi vähi heategevusorganisatsioon...
tead, kuidas ta

440
00:19:35,238 --> 00:19:37,156
kasutasid oma raha
et rohkem raha teenida.

441
00:19:37,240 --> 00:19:38,574
Tead, et saada austust
raha, päris raha.

442
00:19:38,625 --> 00:19:40,493
Raha muutuste tegemiseks,
raha poliitikute lobitööks.

443
00:19:40,577 --> 00:19:43,462
Tead, ma arvasin, et ta
võiks meie jaoks sama teha.

444
00:19:43,547 --> 00:19:45,164
Ja veel teie suhe
Forrestiga lõppes hiljuti.

445
00:19:45,248 --> 00:19:46,415
Kuidas nii?

446
00:19:46,466 --> 00:19:47,950
Meie poiss ei saanud üles tulla

447
00:19:48,001 --> 00:19:49,585
tema ajaga
arvasime, et vajame.

448
00:19:49,636 --> 00:19:51,787
Nii et ta soovitas
me palkame kellegi

449
00:19:51,838 --> 00:19:53,005
kes meile annaks
nende kogu tähelepanu.

450
00:19:53,090 --> 00:19:55,141
Nii et sa kolisid
teie raha mujal?

451
00:19:55,225 --> 00:19:57,510
Peeter sai meile a
uus pank jah.

452
00:19:57,594 --> 00:19:59,595
Kas kinnitate, et Forrest tegi seda?

453
00:19:59,646 --> 00:20:00,913
Et
raha on olemas?

454
00:20:00,981 --> 00:20:02,314
Mees, mis sa arvad?

455
00:20:04,735 --> 00:20:06,468
Jah, ma tean mida
leping ütleb.

456
00:20:06,520 --> 00:20:07,820
Võta Mike
jälgi raha.

457
00:20:07,904 --> 00:20:09,688
Veenduge selles pangas
ülekanne toimus

458
00:20:09,773 --> 00:20:11,306
kuidas nad ütlevad.
Ma toon ta

459
00:20:11,358 --> 00:20:12,474
teile pühapäeval.

460
00:20:12,526 --> 00:20:14,643
Tead, kui see oleks
ummiktee, vabandust.

461
00:20:14,694 --> 00:20:16,695
Kui see on ummiktee,
sa oled vallandatud.

462
00:20:16,780 --> 00:20:18,280
Tule nüüd, ta on
minuga täiesti turvaline.

463
00:20:18,331 --> 00:20:19,498
Nii et see kontrollib.

464
00:20:19,583 --> 00:20:21,283
Homieste rahalised vahendid
arvestatakse.

465
00:20:21,334 --> 00:20:23,202
Peter Forrest just kolis
need teise panka.

466
00:20:23,286 --> 00:20:24,503
Ta ei varastanud sentigi.

467
00:20:24,588 --> 00:20:26,038
Nii et oleme tagasi
naisele.

468
00:20:26,123 --> 00:20:27,757
Vaata, kas on
teine nurk.

469
00:20:27,824 --> 00:20:28,941
Kõigele, mida me teame,
seal on

470
00:20:29,009 --> 00:20:30,325
liiga kaitsev nõbu
seal väljas.

471
00:20:30,377 --> 00:20:32,128
Pole kindel
me vajame seda.

472
00:20:32,179 --> 00:20:34,463
Läksin juveliiri juurde.
Hangi see.

473
00:20:34,514 --> 00:20:37,332
Forrest pole see, kes
ostis Claire'ile selle sõrmuse.

474
00:20:37,384 --> 00:20:39,635
See on merejalaväe seersant
Patrick Woodson.

475
00:20:39,686 --> 00:20:41,353
Ta oli Hewsoni endine poiss-sõber.

476
00:20:41,438 --> 00:20:43,172
Müüjatüdruk ütleb, et ta
rääkis oma kõrva ära

477
00:20:43,223 --> 00:20:45,007
sellest, kuidas ta just sai
tagasi Afganistanist,

478
00:20:45,058 --> 00:20:48,010
kavatses Claire'i üllatada
rõngaga.

479
00:20:48,061 --> 00:20:51,013
Nii et seersant Woodson tuleb
koju ja esitab küsimuse,

480
00:20:51,081 --> 00:20:52,514
siis saab teada
et tema tüdruksõber

481
00:20:52,566 --> 00:20:54,400
on teinud Peter Forresti
kogu aeg

482
00:20:54,484 --> 00:20:56,402
ta on lennanud
soolo Kandaharis.

483
00:20:56,486 --> 00:20:58,571
Nii et ta kaotab selle,
tapab ta,

484
00:20:58,655 --> 00:21:01,157
sõidab üle linna
ja poputab Forresti.

485
00:21:01,208 --> 00:21:02,374
Jah. Tore väike detail:

486
00:21:02,459 --> 00:21:03,709
Woodson
vabastati autult ametist

487
00:21:03,794 --> 00:21:05,527
kolm nädalat tagasi.

488
00:21:05,579 --> 00:21:07,129
Tõmbas relva
kõrgemal ohvitseril.

489
00:21:08,582 --> 00:21:10,166
Nii et sa läksid
otse lennujaamast

490
00:21:10,217 --> 00:21:11,584
ehete juurde
pood, ah?

491
00:21:11,668 --> 00:21:13,869
- Ma tegin oma otsuse.
- Mis siis, Patrick?

492
00:21:13,920 --> 00:21:15,221
Kas tegite ettepaneku?

493
00:21:15,305 --> 00:21:17,756
Järgmisel päeval võtsin ta kaasa
parki.

494
00:21:17,841 --> 00:21:19,508
Tiigi ääres on koht.

495
00:21:19,559 --> 00:21:21,260
See on koht, kus meil oli
meie esimene kohting.

496
00:21:22,646 --> 00:21:24,897
Ma kavatsesin seda seal teha
enne kui ma kasutusele võtsin,

497
00:21:24,981 --> 00:21:27,266
aga jumal hoidku midagi
minuga juhtus, ma...

498
00:21:27,350 --> 00:21:29,435
Ma ei tahtnud teda
sellega peab elama.

499
00:21:29,519 --> 00:21:30,853
Muidugi.

500
00:21:30,904 --> 00:21:33,222
Mida ta siis ütles?

501
00:21:33,273 --> 00:21:36,075
Ta ütles, et vajab rohkem aega.

502
00:21:36,159 --> 00:21:37,576
Aega milleks?

503
00:21:37,661 --> 00:21:39,061
Stand-up mees
nagu sina.

504
00:21:39,112 --> 00:21:40,229
Milleks ta aega vajas?

505
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Ei, see...
see oli korras.

506
00:21:42,749 --> 00:21:44,750
Ma ei tahtnud teda kiirustada
millessegi.

507
00:21:46,419 --> 00:21:48,204
Nii et Claire vajas aega.

508
00:21:48,255 --> 00:21:49,622
Jah.

509
00:21:49,706 --> 00:21:51,123
Aga siis teadsid
midagi oli valesti.

510
00:21:51,208 --> 00:21:52,374
Mis siis,

511
00:21:52,425 --> 00:21:53,742
sa hakkasid seda uurima,

512
00:21:53,793 --> 00:21:55,244
jälgid teda natuke?

513
00:21:55,295 --> 00:21:56,846
Ei.

514
00:21:56,913 --> 00:21:57,847
Ma ei jälginud teda.

515
00:21:57,914 --> 00:21:59,048
Õige, sest
sa olid väljas

516
00:21:59,099 --> 00:22:00,683
kogu nädala Jerseys
videomängude mängimine

517
00:22:00,750 --> 00:22:01,934
oma meeskonnakaaslase korteris.

518
00:22:02,018 --> 00:22:02,935
Jah.

519
00:22:03,019 --> 00:22:04,303
No kuidas siis
saad teada

520
00:22:04,387 --> 00:22:06,105
mida Claire oli olnud
seda teist meest näha?

521
00:22:06,189 --> 00:22:07,106
Mis mees veel?

522
00:22:07,190 --> 00:22:08,057
Sa olid Jerseys väljas

523
00:22:08,108 --> 00:22:09,225
nende kahe päeva eest?

524
00:22:09,276 --> 00:22:11,143
- Mis mees veel?
- Kas keegi veel näeb sind seal?

525
00:22:11,228 --> 00:22:12,261
Kas teie meeskonnakaaslane oli kodus?

526
00:22:12,312 --> 00:22:14,930
Kas sa arvad, et ma tulistasin Claire'i?

527
00:22:14,981 --> 00:22:17,399
Ei, me lihtsalt oleme
räägime siin, Patrick.

528
00:22:17,450 --> 00:22:19,768
Enam mitte.

529
00:22:19,819 --> 00:22:21,287
Ma tahan advokaati.

530
00:22:23,990 --> 00:22:25,824
<i>Nii ma rääkisin temaga</i>

531
00:22:25,909 --> 00:22:28,277
Woodsoni meeskonnakaaslane,
kellega ta ööbib...

532
00:22:28,328 --> 00:22:31,463
laps töötab öösiti Hobokenis
CandH jäätisetehases.

533
00:22:31,548 --> 00:22:32,965
Ma armastan nende magusat koort.

534
00:22:33,049 --> 00:22:34,750
Jah, noh,
veel magusam,

535
00:22:34,818 --> 00:22:36,635
see tähendab Woodsoni alibit
magab terve päeva.

536
00:22:36,720 --> 00:22:39,955
Halb alibi teda ei pane
meie mõrvapaigal.

537
00:22:40,006 --> 00:22:41,757
Mitte et see oluline oleks,

538
00:22:41,808 --> 00:22:43,625
aga meil on Forresti kell.

539
00:22:43,677 --> 00:22:47,263
Kui teil tekkis küsimus,
ja Patek Philippe.

540
00:22:47,314 --> 00:22:48,814
- Kas tõesti?
- Jah.

541
00:22:48,899 --> 00:22:52,484
Sai ka selle
süütamise salgast.

542
00:22:52,569 --> 00:22:55,971
Nad ütlevad, et leke algas
esikus, kaks korrust kõrgemal

543
00:22:56,022 --> 00:22:57,472
Peter Forresti korter.

544
00:22:57,524 --> 00:22:59,641
Kaks korrust kõrgemal
mõrvapaigas?

545
00:22:59,693 --> 00:23:02,161
Milleks kedagi siis pähe lüüa
korrusel gaasilekke käivitamiseks?

546
00:23:02,245 --> 00:23:03,913
Sellel pole mõtet.

547
00:23:05,081 --> 00:23:06,198
Jah, on küll.

548
00:23:06,283 --> 00:23:07,866
911 kõne
tuli kell 14.13.

549
00:23:07,951 --> 00:23:09,151
Kell 2:19,

550
00:23:09,202 --> 00:23:11,387
vormiriided sündmuskohal.

551
00:23:11,454 --> 00:23:13,539
Nad olid lähedal.

552
00:23:13,623 --> 00:23:15,090
Arvate, et kiire reageerimisaeg

553
00:23:15,158 --> 00:23:16,508
meie tapja lõksus
hoones?

554
00:23:16,593 --> 00:23:18,210
Seal on ainult
üks trepikoda, eks?

555
00:23:18,295 --> 00:23:21,013
Ta läheb üles, tal pole väljapääsu.

556
00:23:21,097 --> 00:23:22,181
Nii et tal algab gaasileke,

557
00:23:22,265 --> 00:23:24,500
kasutab rahvahulka
välja saada.

558
00:23:24,568 --> 00:23:26,168
Nutikas.

559
00:23:26,236 --> 00:23:28,503
Sina ja mina läksime
sellesse hoonesse

560
00:23:28,555 --> 00:23:29,972
kui inimesed lahkusid.

561
00:23:30,023 --> 00:23:32,507
ma tean.

562
00:23:59,419 --> 00:24:02,087
Ma ei näe Woodsonit.

563
00:24:02,155 --> 00:24:03,973
Kas sa oled
täiesti kindel?

564
00:24:04,308 --> 00:24:06,408
<i>Tulge kõik.</i>

565
00:24:09,763 --> 00:24:12,564
Oh issand.

566
00:24:18,855 --> 00:24:21,223
Sellel pole mõtet.

567
00:24:24,577 --> 00:24:26,111
Ramon Garza oli seal.

568
00:24:27,163 --> 00:24:29,081
Mees heategevusest?

569
00:24:30,116 --> 00:24:33,752
Al, ta kõndis meist mööda.

570
00:24:33,837 --> 00:24:35,337
See on võimatu;
ta on vanglas.

571
00:24:38,425 --> 00:24:40,209
Ma tean, et ta on vangis,

572
00:24:40,260 --> 00:24:41,794
aga ma tean, mida ma nägin.

573
00:24:41,878 --> 00:24:43,846
Ta oli seal.

574
00:24:53,594 --> 00:24:55,343
Kas sa võiksid olla
segada kaks mälestust?

575
00:24:55,396 --> 00:24:57,297
Ei. Ma nägin teda seal.
ma tegin.

576
00:24:57,348 --> 00:24:58,281
Ta on taga
baarid, Carrie.

577
00:24:58,349 --> 00:24:59,632
Ma tean seda, aga ma nägin teda.

578
00:24:59,684 --> 00:25:00,934
ma ütlen...

579
00:25:00,985 --> 00:25:02,635
Ma kuulen, et sa oled
mereväelastele meeldib.

580
00:25:02,687 --> 00:25:04,070
Kui lähedased me oleme?

581
00:25:08,075 --> 00:25:09,659
Woodson hääbub
natuke, Adam.

582
00:25:09,744 --> 00:25:12,362
Nõme alibi, aga ei midagi
paneb ta kummalegi stseenile.

583
00:25:12,447 --> 00:25:14,498
Arvas, et meil on prindid
tüdruku juurest.

584
00:25:14,582 --> 00:25:16,116
Jah, aga nad olid koos,
ja ta tunnistab

585
00:25:16,167 --> 00:25:17,117
seal olles.

586
00:25:17,168 --> 00:25:18,502
Meil on alternatiivne teooria.

587
00:25:18,586 --> 00:25:20,370
- Veel üks kahtlusalune?
- Me kaalume mitut...

588
00:25:20,455 --> 00:25:22,155
Jah, meil on veel üks kahtlusalune.

589
00:25:22,206 --> 00:25:23,990
Kes see oleks?

590
00:25:26,377 --> 00:25:28,462
Ramon Garza.

591
00:25:28,513 --> 00:25:31,331
Ja kas see

592
00:25:31,382 --> 00:25:34,017
seesama Ramon Garza
sa intervjueerisid

593
00:25:34,085 --> 00:25:35,352
Homiesi heategevuse kohta?

594
00:25:35,436 --> 00:25:36,386
Jah.

595
00:25:36,437 --> 00:25:37,670
Ramon
Garza kes

596
00:25:37,722 --> 00:25:40,690
on maksimaalselt vang
turvarajatis Ossiningis?

597
00:25:40,775 --> 00:25:42,192
Jah.

598
00:25:42,276 --> 00:25:43,676
Ta oli väljumas
Forresti hoone

599
00:25:43,728 --> 00:25:45,061
mõrva päev.

600
00:25:45,129 --> 00:25:47,230
Ja tead
see kuidas?

601
00:25:47,298 --> 00:25:49,849
Sest ma nägin teda seal.

602
00:25:51,652 --> 00:25:53,453
Mis see on, Burns?

603
00:25:56,791 --> 00:25:59,692
Detektiiv Wells mäletab
möödub Ramon Garzast

604
00:25:59,744 --> 00:26:01,194
kui ta kuriteopaigalt lahkus.

605
00:26:01,245 --> 00:26:02,629
Ma ütleks, et hetkel

606
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
see teeb temast
meie peamine kahtlusalune.

607
00:26:04,749 --> 00:26:08,034
Ma peaksin oma ülemusele ütlema
et mees, keda me vaatame

608
00:26:08,085 --> 00:26:10,554
nende mõrvade jaoks on praegu
teenid 25 eluks ajaks?

609
00:26:10,638 --> 00:26:12,372
Seda ma teile räägingi.

610
00:26:12,423 --> 00:26:14,591
Mida sa oma ülemusele ütled
sõltub sinust.

611
00:26:15,893 --> 00:26:17,928
Kuidas oleks sellega.

612
00:26:18,012 --> 00:26:20,146
Kuidas oleks, ma ei ütle
Hr. Fleming midagi praegu,

613
00:26:20,214 --> 00:26:23,567
ja enne kui kohtu alla läheme,
sa mõtled välja tõelise kahtlusaluse.

614
00:26:23,651 --> 00:26:26,069
Sel viisil,
me mõlemad säilitame oma töökoha.

615
00:26:26,153 --> 00:26:28,071
Jätkake samas vaimus.

616
00:26:31,776 --> 00:26:34,411
Noh...

617
00:26:43,538 --> 00:26:45,956
Head ööd, Halsey.

618
00:26:46,040 --> 00:26:47,958
Kohtumiseni homme.

619
00:26:48,042 --> 00:26:49,926
Ohvitser Halsey.

620
00:26:50,011 --> 00:26:51,795
Tere. Ee, Carr...
Detektiiv Wells.

621
00:26:51,879 --> 00:26:53,263
Kohtusime teisel päeval.

622
00:26:53,347 --> 00:26:54,464
Oh, jah.
Kuidas läheb?

623
00:26:54,549 --> 00:26:55,582
Hea. Sul on sekund aega?

624
00:26:55,633 --> 00:26:56,683
Nüüd on a
vähe karm.

625
00:26:56,750 --> 00:26:57,884
Ma jõudsin kuhugi
olla.

626
00:26:57,935 --> 00:26:59,386
Palun, lihtsalt...
see võtab vaid minuti.

627
00:26:59,437 --> 00:27:03,974
Ma lihtsalt, ma ei taha, et pean
sõitke jälle siia üles.

628
00:27:04,058 --> 00:27:05,609
Nii et sa tead Ramon Garzat, eks?

629
00:27:05,693 --> 00:27:06,810
Muidugi, kõik teevad.

630
00:27:06,894 --> 00:27:08,645
Tavaline ema Theresa seal.

631
00:27:08,729 --> 00:27:10,280
Õige. Ja sa oled
C.O. number 046?

632
00:27:10,364 --> 00:27:11,281
Jah.

633
00:27:11,365 --> 00:27:12,732
Teie parandused seersant...
ütles ta mulle

634
00:27:12,783 --> 00:27:13,933
sina oled see
kes üldiselt vastutab

635
00:27:13,985 --> 00:27:15,118
tegemise eest
iga päev kontrollib vang.

636
00:27:15,202 --> 00:27:17,103
Tõeline privileeg.

637
00:27:17,154 --> 00:27:19,439
Jah. Ja see päev
enne eilset,

638
00:27:19,490 --> 00:27:22,125
sina olid see, kes arvet pidas
Ramon Garza rakukontrolli jaoks.

639
00:27:22,209 --> 00:27:23,994
Kui nii on failis kirjas.

640
00:27:24,078 --> 00:27:26,613
Õige.

641
00:27:26,664 --> 00:27:28,882
Ei, see on lihtsalt...
kas sa tõesti mäletad

642
00:27:28,949 --> 00:27:30,917
nägid teda sel päeval siin?

643
00:27:30,968 --> 00:27:33,670
Ma loen vange sadu.

644
00:27:33,754 --> 00:27:35,138
Oh, ma olen kindel. Ei, ma saan aru.

645
00:27:35,222 --> 00:27:37,457
Ma lihtsalt mõtlesin
kui äkki on võimalus...

646
00:27:37,508 --> 00:27:40,310
ma ei tea...
vangid saavad süsteemi mängida.

647
00:27:40,394 --> 00:27:42,812
Teate, laske ühel mehel helistada
"siin" teise mehe jaoks

648
00:27:42,897 --> 00:27:44,681
kui tema nimi kõlab,
midagi sellist.

649
00:27:44,765 --> 00:27:45,982
See pole lasteaed.

650
00:27:46,067 --> 00:27:48,401
Me vaatame igale vangile,
veenduge, et need on nemad.

651
00:27:52,106 --> 00:27:54,658
Nii et Ramon Garza...
ta oli sel päeval kindlasti siin?

652
00:27:54,742 --> 00:27:56,476
Kus kurat ta muidu oleks?

653
00:27:57,612 --> 00:27:58,662
Võidab mind.

654
00:27:58,746 --> 00:28:00,030
Ma olin lihtsalt...

655
00:28:00,114 --> 00:28:01,031
Jah, sul on õigus.

656
00:28:01,115 --> 00:28:02,499
Olgu.

657
00:28:02,583 --> 00:28:04,150
Noh, tänan
oma aja eest.

658
00:28:04,201 --> 00:28:05,151
Hindan seda.

659
00:28:05,202 --> 00:28:06,152
Pole probleemi.

660
00:28:06,203 --> 00:28:08,922
Jah.

661
00:29:00,091 --> 00:29:01,841
Halsey sai Ramon Garza
vanglast välja,

662
00:29:01,892 --> 00:29:03,677
ajas ta tulistama
Peter Forrest ja Claire Hewson,

663
00:29:03,728 --> 00:29:05,345
ajas ta siis vanglasse tagasi.

664
00:29:05,396 --> 00:29:06,763
Olgu, kui Garza välja pääseks

665
00:29:06,847 --> 00:29:08,214
vanglast, miks
kas ta läheks tagasi?

666
00:29:08,265 --> 00:29:09,766
Tähendab, kutt teeb
elu mõrva eest.

667
00:29:09,850 --> 00:29:11,184
Ma tean ainult, et ta oli tagasi sees

668
00:29:11,235 --> 00:29:12,769
selleks ajaks, kui sina ja mina
jõudsin kohale, Al.

669
00:29:12,853 --> 00:29:14,437
Hei, kevad
täiskohaga kinnipeetav

670
00:29:14,522 --> 00:29:15,888
pole lihtne isegi valvuri jaoks.

671
00:29:15,940 --> 00:29:17,357
Nii et oleme tagasi
homide juurde?

672
00:29:17,408 --> 00:29:19,225
ma ei tea...
... ohver

673
00:29:19,276 --> 00:29:20,577
ei varastanud nende raha.

674
00:29:20,661 --> 00:29:22,612
Ei, aga ta nägi
nende rahaasjad.

675
00:29:22,697 --> 00:29:24,030
Mida poleks võinud olla
nii terve.

676
00:29:24,081 --> 00:29:25,365
Sain just DEA-ga maha.

677
00:29:25,416 --> 00:29:26,533
See Homies
heategevus käis

678
00:29:26,584 --> 00:29:27,900
üles ja üles kuni Pabloni

679
00:29:27,952 --> 00:29:29,252
võttis paar aastat tagasi üle.

680
00:29:29,336 --> 00:29:30,920
Nüüd nad vaatavad
neid rahapesu eest.

681
00:29:30,988 --> 00:29:32,372
Kartell Mehhikost välja.

682
00:29:32,423 --> 00:29:35,542
Nii otsustab Forrest seda teha
midagi head tema elus.

683
00:29:35,593 --> 00:29:37,377
eks? Halda
heategevuskonto.

684
00:29:37,428 --> 00:29:39,796
Ainult selgub
ta on haaratud

685
00:29:39,880 --> 00:29:40,913
kuritegelik ettevõte.

686
00:29:40,965 --> 00:29:42,248
Jah, ja kui ta proovib

687
00:29:42,299 --> 00:29:43,767
välja tulema, blammo.

688
00:29:43,851 --> 00:29:45,585
Räpased heategevusorganisatsioonid,
korrumpeerunud vangivalvurid...

689
00:29:45,636 --> 00:29:47,086
kuidas me üldse valmistame
sellest pulgast?

690
00:29:47,138 --> 00:29:48,555
Võiksime järele minna
vangid, eks?

691
00:29:48,606 --> 00:29:50,590
Me ei vaja ordereid
oma rakke loopima.

692
00:29:50,641 --> 00:29:52,942
Kui me läheme vanglasse,
me annaksime vihje

693
00:29:53,027 --> 00:29:54,978
muud valvurid
kes võivad olla seotud.

694
00:29:55,062 --> 00:29:56,396
Olgu, läheme selle Halsey juurde.

695
00:29:56,447 --> 00:29:57,997
Nagu sa mulle ütlesid

696
00:29:58,065 --> 00:29:59,649
mitu korda varem, Al,
minu mälu

697
00:29:59,734 --> 00:30:01,234
ei saa meid kätte
order.

698
00:30:01,285 --> 00:30:02,652
Jah, mitte Gilroylt.

699
00:30:05,956 --> 00:30:08,208
Gilroy ei jookse
see uurimine.

700
00:30:10,327 --> 00:30:12,245
ma olen.

701
00:30:12,296 --> 00:30:14,497
Toome Halsey sisse.

702
00:30:15,783 --> 00:30:17,417
- Nii et tundub, et meie hr.
- Forrest

703
00:30:17,468 --> 00:30:20,336
püüdis koristada
lõpuks oma tegu üles.

704
00:30:20,421 --> 00:30:22,555
Mida iganes.

705
00:30:24,091 --> 00:30:26,459
Mis on tema tehing
ikkagi meestega?

706
00:30:28,962 --> 00:30:30,897
Olgu, nii...

707
00:30:30,964 --> 00:30:33,016
kaks aastat tagasi,
Nina kohtub selle mehega,

708
00:30:33,100 --> 00:30:34,150
seotud kaupleja
Goldmani jaoks

709
00:30:34,235 --> 00:30:35,568
südametemurdja
nagu Forrest.

710
00:30:35,636 --> 00:30:37,403
Me räägime
restoranid linnas,

711
00:30:37,471 --> 00:30:38,772
nädalavahetustel sisse
Hamptons,

712
00:30:38,823 --> 00:30:41,191
kruiisid Saint
midagi või muud.

713
00:30:41,275 --> 00:30:43,309
Tähendab, ta kukkus kõvasti.

714
00:30:43,360 --> 00:30:46,496
Nagu "kodu planeerimine
pühadeks" raske.

715
00:30:46,580 --> 00:30:49,699
Nii et kui ta tema juurest mööda läheb
üks päev lõunaks

716
00:30:49,784 --> 00:30:52,285
et tema särk mõõtu saada
jõuluüllatuseks,

717
00:30:52,336 --> 00:30:53,986
ta saab ta kätte
enda üllatus.

718
00:30:54,038 --> 00:30:55,588
Oh.
Kutt on seal sees

719
00:30:55,656 --> 00:30:58,208
kahe ettekandjaga
Oyster Barist.

720
00:30:58,292 --> 00:31:02,212
Ja ta teeb natuke...
muud tüüpi sidumine.

721
00:31:02,296 --> 00:31:04,831
Lihtsalt, tead,
pane see konteksti.

722
00:31:04,882 --> 00:31:06,883
Jah, jah.

723
00:31:11,639 --> 00:31:14,307
Meie pealtnägija
paneb sind väljapoole

724
00:31:14,358 --> 00:31:16,392
Peter Forresti korter
päeval, mil ta tapeti.

725
00:31:16,477 --> 00:31:17,694
Ma ei tea, kes see on.

726
00:31:17,778 --> 00:31:19,846
Sa tulistasid üht meest
isegi ei tea?

727
00:31:19,897 --> 00:31:21,698
Ma ei tulistanud kedagi.

728
00:31:21,782 --> 00:31:24,567
Nii et sa räägid meile

729
00:31:24,652 --> 00:31:27,237
Ramon Garza oli
tulistaja?

730
00:31:29,323 --> 00:31:30,657
Oh, jah.

731
00:31:30,708 --> 00:31:32,709
Me teame, et sa võltsid
vangide arv,

732
00:31:32,793 --> 00:31:34,160
ajas Garza siia alla...

733
00:31:34,211 --> 00:31:36,579
Nii et kui see oli Garza

734
00:31:36,664 --> 00:31:38,865
mis paiskas Forresti,
nüüd on aeg seda öelda.

735
00:31:41,802 --> 00:31:43,887
Sa hakkad olema
tõeliselt populaarne osariigi osariigis.

736
00:31:45,222 --> 00:31:47,540
Endine vangivalvur?

737
00:31:49,176 --> 00:31:50,927
Mul pole midagi öelda.

738
00:31:51,011 --> 00:31:52,679
Ma ei saa aru.

739
00:31:52,730 --> 00:31:54,097
Miks ta ei küsi
tema advokaadi jaoks?

740
00:31:54,181 --> 00:31:55,398
Või tema ametiühingu esindaja?

741
00:31:55,482 --> 00:31:57,734
Ta teab kõike, mis tal on
teha on sõna öelda

742
00:31:57,818 --> 00:31:59,686
ja me ei saa rääkida
talle enam.

743
00:31:59,737 --> 00:32:01,187
Sain tema telefoninumbrid kätte.

744
00:32:01,238 --> 00:32:02,522
Ei midagi ilmset.

745
00:32:02,573 --> 00:32:04,056
Hunnik kõnesid
jalaarsti juurde,

746
00:32:04,108 --> 00:32:05,575
kaabelfirma,

747
00:32:05,659 --> 00:32:07,010
vähe tema endisele naisele.

748
00:32:07,077 --> 00:32:10,413
Kui palju nad teile maksavad
reedad oma märgi, ohvitser?

749
00:32:10,497 --> 00:32:11,731
Endine naine?

750
00:32:11,782 --> 00:32:13,065
Jah, Yonkersis.

751
00:32:13,117 --> 00:32:14,450
Neil on paar last.

752
00:32:19,206 --> 00:32:21,457
Jah, ma tean mida
leping ütleb.

753
00:32:21,542 --> 00:32:22,926
Lase Mike'il järgida
raha.

754
00:32:23,010 --> 00:32:25,745
Veenduge, et see pangaülekanne
juhtus nii, nagu öeldakse.

755
00:32:25,796 --> 00:32:27,079
Ma toon ta teie juurde pühapäeval.

756
00:32:29,266 --> 00:32:30,433
Ma toon ta teie juurde pühapäeval.

757
00:32:30,517 --> 00:32:31,601
<i>Tule nüüd.</i>

758
00:32:31,685 --> 00:32:33,620
<i>Ta on minuga täiesti ohutu.</i>

759
00:32:33,687 --> 00:32:35,688
Ta ei karda
enda elu eest.

760
00:32:39,276 --> 00:32:41,277
Detektiivid.

761
00:32:43,397 --> 00:32:45,231
Tere, Dennis.

762
00:32:45,282 --> 00:32:46,566
Kuidas läheb?

763
00:32:46,617 --> 00:32:48,034
- Suurepärane.
- Jah?

764
00:32:48,101 --> 00:32:49,535
Tahad midagi?

765
00:32:49,603 --> 00:32:50,737
Vesi, sooda?

766
00:32:50,788 --> 00:32:52,205
Ma tahan välja saada
siin, kuidas on?

767
00:32:52,272 --> 00:32:54,106
See on minu jaoks hea.

768
00:32:54,158 --> 00:32:56,960
Sa oled parandusametnik,
Dennis. Sa tead kõike, mida pead

769
00:32:57,044 --> 00:33:00,296
küsi advokaati,
ja me oleme ajalugu.

770
00:33:00,381 --> 00:33:01,998
Sa tead seda.

771
00:33:02,082 --> 00:33:04,000
Kas sa tahad juristi?

772
00:33:04,084 --> 00:33:05,718
Ma ei vaja juristi.

773
00:33:05,786 --> 00:33:07,303
Ei?

774
00:33:08,388 --> 00:33:11,057
Kus on su tütar, Dennis?

775
00:33:11,624 --> 00:33:15,728
Kas ta on teie majas turvaline, näiteks
sinu endine naine arvab, et ta on?

776
00:33:15,796 --> 00:33:19,632
Ma ei usu.

777
00:33:19,683 --> 00:33:22,518
Ma arvan, et ta on sees
palju vaeva.

778
00:33:27,574 --> 00:33:32,762
Hea küll, vaata, me lihtsalt teeme
hankige endale advokaat, eks?

779
00:33:32,830 --> 00:33:35,365
Kui kuulda tuleb, et oled
siin meiega rääkimas, siis...

780
00:33:35,449 --> 00:33:36,649
Ei.

781
00:33:36,700 --> 00:33:40,753
Ma ei saa.

782
00:33:40,821 --> 00:33:43,673
Ma ei saa.

783
00:33:43,757 --> 00:33:45,675
Neil on Anna.

784
00:33:45,759 --> 00:33:47,844
Minu tütar.

785
00:33:47,928 --> 00:33:50,162
Nad tapavad ta.

786
00:33:58,197 --> 00:33:59,964
Ma pidin ta täna õhtul tagasi tooma,
aga

787
00:34:00,015 --> 00:34:03,151
nad vist nägid sind,
parklas.

788
00:34:03,235 --> 00:34:05,153
Ja nad muretsesid, et ma räägin.

789
00:34:05,237 --> 00:34:09,140
Nad ütlesid, et ma toon Anna korra tagasi
sa lõpetasid ringi nuuskimise.

790
00:34:09,191 --> 00:34:11,826
Oh issand, kui Pablo
saab teada, et olen siin...

791
00:34:11,911 --> 00:34:14,654
Dennis, me toome ta tagasi,
aga sa pead meid aitama.

792
00:34:14,655 --> 00:34:16,448
Kelle poole nad läheksid
midagi sellist?

793
00:34:16,515 --> 00:34:18,625
Äkki mõni valvur...?

794
00:34:18,626 --> 00:34:21,855
Mitte mingil juhul.
Ta oleks kasutanud ühte oma poistest.

795
00:34:23,722 --> 00:34:28,960
Pärast teie lahkumist sai Pablo a
selle poisi külaskäik, Ignacio,

796
00:34:29,011 --> 00:34:32,597
Ma arvan, et tema heategevusest
Ma pole teda kunagi varem näinud.

797
00:34:32,664 --> 00:34:34,299
Ignacio?

798
00:34:34,350 --> 00:34:37,852
Me tahame oma lapsi takistada
tehes samu vigu, mida tegime.

799
00:34:37,937 --> 00:34:41,973
Ja me saame midagi muuta,
üks elu korraga.

800
00:34:43,344 --> 00:34:45,296
Ignacio Rodriguez?

801
00:34:45,347 --> 00:34:47,298
Jah, võib-olla.

802
00:35:03,515 --> 00:35:06,234
Politsei!
Jäägu, Ignacio, maas!

803
00:35:10,021 --> 00:35:13,791
Anna, kõik on korras. Oleme siin, et teid aidata.
Hästi? Sa oled nüüd ohutu.

804
00:35:13,859 --> 00:35:16,961
Pane oma käed mu ümber
kael, kullake... mine üles.

805
00:35:17,028 --> 00:35:19,630
Olgu.
Olgu, tule.

806
00:35:28,495 --> 00:35:31,214
Ramon Garza, sa oled vahistatud

807
00:35:31,281 --> 00:35:33,466
Peter Forresti mõrvade eest
ja Claire Hewson.

808
00:35:33,550 --> 00:35:35,251
<i>Que onda, heina?</i>

809
00:35:35,302 --> 00:35:36,886
Teil on vaja rohkem abi oma
uurimine?

810
00:35:36,953 --> 00:35:38,471
Ei.
Ma arvan, et mul on nüüd hea.

811
00:35:38,555 --> 00:35:40,923
Vaatame, kuidas sa jooksed
teie jõuk üksildasest.

812
00:35:44,344 --> 00:35:46,962
<i>12. oktoobri öösel</i>

813
00:35:47,014 --> 00:35:50,883
<i>Sõitsin Ramon Garza</i>
<i>aadressile</i>

814
00:35:50,951 --> 00:35:54,604
Peter Forrest Hunteris
Punkt, Queens.

815
00:35:54,655 --> 00:35:57,990
Sõitsin ka Garzaga
Claire Hewsoni aadress

816
00:35:58,075 --> 00:35:59,575
11. oktoobril.

817
00:35:59,643 --> 00:36:01,661
Ta ütles meile, et Garza saatis ta

818
00:36:01,745 --> 00:36:03,913
sisse visata kümmekond relva
Hudson.

819
00:36:03,980 --> 00:36:05,915
Meil on sukeldujad väljas
sait praegu.

820
00:36:05,982 --> 00:36:07,917
Ja sellest rääkimata
teised valvurid, kelle ta nimetas,

821
00:36:07,984 --> 00:36:10,453
ilmselt peal
nende palgaarvestus.

822
00:36:10,504 --> 00:36:12,655
Hea töö, Al.

823
00:36:12,706 --> 00:36:13,956
Kõik.

824
00:36:14,007 --> 00:36:16,843
Tõesti hea töö.

825
00:36:18,238 --> 00:36:20,689
Sul on a
sekund, detektiiv?

826
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
Muidugi.

827
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
Vaatasin ringi.

828
00:36:30,583 --> 00:36:32,801
Teie sõber Al helistas mõnele
soosib teid siia tuua.

829
00:36:32,869 --> 00:36:37,306
Niisiis, mis on kohtuotsus?
Kas ma olen seda väärt?

830
00:36:37,373 --> 00:36:41,226
Ootan huviga koostööd
sina, detektiiv.

831
00:36:45,348 --> 00:36:47,266
Hei...

832
00:36:47,350 --> 00:36:49,217
Mida ta tahtis?

833
00:36:50,770 --> 00:36:52,187
Ma pole kindel.

834
00:36:52,238 --> 00:36:55,390
Noh, kui sa ei ole
muidugi, see pole hea.

835
00:36:55,442 --> 00:36:57,609
Suurlinnapoliitika, eks?

836
00:36:57,694 --> 00:37:00,579
Kes teab? Võib-olla
ma harjun ära.

837
00:37:00,664 --> 00:37:02,581
Sa tegid.

838
00:37:02,666 --> 00:37:05,233
Niisiis... mille kohta sa otsustasid
korter?

839
00:37:05,285 --> 00:37:08,070
Mis, 76. ja Madison?

840
00:37:08,121 --> 00:37:10,422
Sul on park just seal,
Whitney...

841
00:37:10,507 --> 00:37:13,042
Ei, naabruskond ei ole tegelikult
minu stiil.

842
00:37:13,093 --> 00:37:15,127
Kas tõesti?

843
00:37:15,211 --> 00:37:17,579
Jah, otsin midagi
tööle lähemale.

844
00:37:17,630 --> 00:37:19,381
Oh. Praktilisem.

845
00:37:19,432 --> 00:37:22,935
Mida ma mõtlesin?

846
00:37:33,446 --> 00:37:35,864
Tere.
Tere.

847
00:37:38,101 --> 00:37:41,704
Nii et sina...
saad aru?

848
00:37:41,771 --> 00:37:43,956
Mis, see armastusvärk?

849
00:37:44,040 --> 00:37:45,607
Jah.
Mina?

850
00:37:45,658 --> 00:37:48,944
Jah, ma olen sellest mängust väljas.

851
00:37:50,663 --> 00:37:53,082
Vau, see mees
pidi olema tõeline võitja, ah?

852
00:37:53,133 --> 00:37:57,720
Oh, mees, oota,
kas Roe ütles sulle midagi?

853
00:37:57,787 --> 00:38:00,756
Sest ma tean, et sa ei saa
mäleta mu elu.

854
00:38:00,807 --> 00:38:03,392
Tead, kui sa
mõtle selle peale,

855
00:38:03,459 --> 00:38:07,596
ja see on tõsi, ja
ta tõesti armastas teda,

856
00:38:07,647 --> 00:38:09,798
see on peaaegu liiga kurb.

857
00:38:09,849 --> 00:38:11,800
Siis ära mõtle sellele.

858
00:38:14,971 --> 00:38:17,656
Öö.

859
00:38:27,417 --> 00:38:29,501
Oled sa kindel, et ei saa jääda?

860
00:38:29,586 --> 00:38:32,921
Ei, ma pean varakult tööle minema.

861
00:38:32,989 --> 00:38:35,124
Mida sa siis teed?

862
00:38:35,175 --> 00:38:37,376
Kas me tõesti küsime seda nüüd?

863
00:38:39,879 --> 00:38:41,013
Kas oled reedel vaba?

864
00:38:41,097 --> 00:38:43,165
Ei.
laupäeval?

865
00:38:43,216 --> 00:38:44,633
Ei.

866
00:38:44,684 --> 00:38:47,019
Kindlasti on
mitte keegi teine?

867
00:38:47,103 --> 00:38:50,973
Mm-mm.
Ainult mina.

868
00:38:55,728 --> 00:38:58,947
Olgu.

869
00:38:59,015 --> 00:39:00,649
Hüvasti.

870
00:39:00,700 --> 00:39:02,684
Tom.

871
00:39:02,735 --> 00:39:04,369
Jah.

872
00:39:04,454 --> 00:39:07,906
Õige. Sa mäletad.

873
00:39:17,333 --> 00:39:21,453
Sünkrooni ja parandas dr.jackson
www.addic7ed.com jaoks

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

